The Hindu epic the Mahabharata belongs to a different age and a different continent to the saga of Brexit. But there’s something in its timelessness and exploration of the complexity of being human that has powerful echoes.